O jogo Red Dead Redemption chegou recentemente ao Nintendo Switch e causou um alvoroço na internet com aquela besteira de idiotas que preferem guerra do que estar em paz jogando videogame. A Rockstar Games fez o mínimo que se espera, e isso não é exclusividade da versão Switch, lançando o produto com legendas em português, mas os fãs querem mais. É como eu já falei por aqui: faltam as vozes na nossa língua, o que facilitaria a imersão das pessoas.
Um jogo estar em inglês pode não parecer um problema para você que não se vê, porém é privilegiado, mas é para muitos que perdem parte da história e da própria experiência tentando entender algo que não está totalmente em uma língua nativa. É possível ter noção disso com o trabalho dos amigos do canal YouDubbing, que postaram mais uma cena localizada, onde John Marston conhece o lendário Landon Ricketts.
Confira Red Dead Redemption dublado em português por profissionais:
O cuidado com o que se diz é fundamental, especialmente na localização. O começo do vídeo mostra o carinho que profissionais teriam ao lidar com uma franquia tão importante no mercado. John Marston (Marcelo Garcia) e Landon Ricketts (Jorge Vasconcellos) seriam alguns dos talentos que abrilhantariam um Red Dead Redemption em português.
Essa é a terceira cena do Red Dead 1 na nossa língua. Do Red Dead Redemption 2 também já há algumas – a última com a ressaca alternativa dos personagens Arthur e Lenny.
Os parceiros YouDubbing querem continuar chamando a atenção de produtoras para o Brasil. O REVIL continua incentivando e ajudando a propagar conteúdos tão importantes. O nosso apoio os profissionais seguem tendo!
Quer ajudar o canal YouDubbing a continuar a fazer este tipo de trabalho? Colabore fazendo um PIX: [email protected]
