Um teaser da série de Devil May Cry foi divulgado pela Netflix durante o evento da própria plataforma de streaming, Geekeed Week. O vídeo mostra um cara diferente. Que se move diferente. Que leva golpes e não morre. Trata-se de Dante, que trabalha caçando demônios. A produção é uma parceria da Capcom com animação do Studio Mir. Está prevista para ser lançada em abril de 2025.
A página de Devil May Cry já está ativa na Netflix. A série transita entre os gêneros de fantasia e terror. Uma classificação indicativa ainda não foi atribuída, mas dado à violência, é provável que fique entre 16 anos (como o jogo Devil May Cry 5) e 18 anos.
Ao menos pelo teaser, e considerando a versão legendada, “Jackpot!” virou “Em cheio”. Entre a Equipe REVIL, um “Na mosca” chegou a ser considerado mais adequado. E um TRUCO então? Ia ser bem engraçado. Em todo caso, em Devil May Cry 5, que possui legendas oficiais da Capcom, a palavra foi localizada como “Bingo!”. Não há uma fórmula certa ou errada, mas na localização vale o sentido da palavra ao contexto do produto. Nossos parceiros do canal YouDubbing, por exemplo, mantiveram a palavra original na dublagem com profissionais. Confira na cena:
Não tenho uma opinião formada sobre como poderia ser a fala de Dante. A série animada tem a produção criativa de Adi Shankar, responsável por outras séries animadas da Netflix, Castlevania e Castlevania: Noturno, trabalhos que são bem elogiados entre os gamers. Está em boas mãos o demônio, a meu ver.
