Introdução
Lançado em 2001 para comemorar o aniversário de cinco anos da série, Wesker’s Report é um material em vídeo que apresenta a visão do vilão sobre os acontecimentos da mansão de Spencer e em Raccoon City, revelando mais sobre os objetivos e a participação dele nos dois incidentes. Aproveitando a chegada de Resident Evil CODE: Veronica Complete / X ao mercado, o audiovisual inclui também uma explicação sobre a sobrevivência e ressurreição de Albert Wesker. No Japão, o report foi lançado em inglês (com legendas em japonês) como parte do “Biohazard 5th Anniversay Pack“, pacote especial que incluía todos os games da série até aquele momento, além de diversos brindes. Nos Estados Unidos, foi lançado como um DVD simples, enviado como brinde aos compradores de RE CODE: Veronica X, em inglês.
Vídeos Legendados (Edição do DVD Bônus RE CODE: Veronica Complete/X, 2001)
Transcrição da Edição do DVD Bônus RE CODE: Veronica Complete/X
Meu nome é Albert Wesker.
Eu almejava me tornar um pesquisador chefe da Umbrella Inc., uma empresa farmacêutica que conduzia secretamente o desenvolvimento de armas biológicas. Mas no centro de treinamento de líderes em Raccoon City, eu conheci um cientista brilhante e talentoso que me fez decidir seguir outro rumo – William Birkin.(*1)
Com o tempo posicionei-me nos S.T.A.R.S., uma unidade das forças especiais do Departamento de Polícia de Raccoon City. Para gerenciamento de crises relacionadas ao desenvolvimento suas armas biológicas ilegais, a Umbrella tinha muitas pessoas trabalhando no departamento de polícia.
Tornei-me o líder dos S.T.A.R.S., conduzindo todo tipo de atividades de inteligência para a Umbrella. Enquanto servia, desenvolvi meus próprios planos e esperei o momento certo para executá-los.
Até que, finalmente, a oportunidade chegou.
1998 – Julho, 24/07
Os assassinatos macabros que aconteceram na floresta próxima à mansão deram início a tudo. A mansão era o laboratório secreto de armas biológicas da Umbrella, e era óbvio que o T-Virus, ainda em desenvolvimento, era a causa dos assassinatos.
Inicialmente, a Umbrella me instruiu secretamente a deixar os S.T.A.R.S. fora do caso, mas com a enorme comoção dos cidadãos, o grupo tático não teve escolha a não ser agir.
Foi aí que minha ordem seguinte foi dada. Enviar os S.T.A.R.S. à mansão, livrar-me deles e reportar a situação à sede para que o combate da equipe contra as armas biológicas fosse utilizado para análise de dados, resultando em um quadro compreensivo das habilidades de batalha das criaturas.
Das duas equipes dos S.T.A.R.S., escolhi enviar a Bravo primeiro. Como esperado, a elite da equipe deu tudo de si e se tornaram amostras de dados úteis. A seguir, enviei a equipe Alpha para procurar e resgatar a equipe Bravo desaparecida. Os membros do esquadrão também mostraram seu valor e, como esperado, muitos morreram.
Dos onze membros originais dos S.T.A.R.S., havia cincosobreviventes. Da equipe Alpha eram Chris Redfield, Jill Valentine e Barry Burton. Da equipe Bravo eram Rebecca Chambers e Enrico Marini.
Era hora de começar a executar meus planos. Em meio a todo o caso, eu poderia utilizar a arma biológica definitiva da Umbrella – o Tyrant – e unir forças com uma corporação rival. Para entrar nesta companhia, eu precisaria dos dados de combate do Tyrant.
Os sobreviventes privilegiados do S.T.A.R.S. eram a isca perfeita. Eu decidi que um deles seria o Judas e os atrairia até o Tyrant.
Esse Judas era Barry.
Barry era do tipo justo e verdadeiro, e prezava sua família sobre qualquer coisa. Esse tipo é fácil de manipular. Eu simplesmente tirei a coisa mais importante dele. Meu único erro foi o alto potencial de Chris e Jill. Mas com o homem de família, Barry, interpretando o Judas, o esquema correu como planejado.
Foi quando os ventos mudaram inesperadamente.
Eu precisei eliminar Enrico, que descobriu que eu estava por trás de tudo. Usei Barry para isso.(*2)
Depois de me livrar deste aborrecimento, aguardei na sala do Tyrant pelas cobaias que Barry me traria.
Antes disso, injetei o vírus que havia recebido de Birkin. Se eu fizesse a Umbrella acreditar que eu estava morto, seria muito mais conveniente me vender à corporação rival. De acordo com Birkin, o vírus tinha efeitos profundos. Ele colocaria meu corpo em um estado de “morte temporária”, para então me trazer de volta à vida com poderes sobre-humanos. Sendo assim, libertei o incrível Tyrant de seu sono e deixei que me atacasse.
Enquanto minha consciência se esvaia, eu estava certo que todo o plano seria bem sucedido.
Mas eu nunca imaginaria que os S.T.A.R.S. seriam capazes de matar a criação maligna. Eu perdi o Tyrant, e o plano que desenvolvi, que custou minha humanidade, havia fracassado. Agora, qualquer um que ficasse em meu caminho seria morto. Foi assim por muito tempo e sempre vai ser. Custe o que custar, eu teria que fazer os S.T.A.R.S. pagarem.
Setembro
Dois meses se passaram desde o incidente da mansão. Para recuperar tudo que perdi em minha nova organização, me uni a Ada Wong, uma espiã que também havia sido enviada para espionar a Umbrella.
Eu tinha certeza absoluta que o cientista chefe era William Birkin, mas o que ele não sabia era que a Umbrella não jogava… com ninguém. Eventualmente, Birkin seria assassinado e o G-Virus estaria nas mãos da Umbrella.(*3)
Mas a equipe de resgate liderado por Hunk estavam à nossa frente. Quando chegaram até Birkin, ele já havia injetado o G-Virus em si próprio… ele se tornou a própria criação, e dizimou a equipe.
Pouco depois, o T-Virus se espalhou por Raccoon City através dos ratos, e a Umbrella enfrentou seu pior momento.
28/09
Os bons cidadãos se tornaram zumbis, e a cidade rumava em direção seu destino devastador. Os humanos não eram páreo para os zumbis.
Durante o caos, a Umbrella Europa utilizou um novo tipo de arma biológica, chamada “Nemesis”. Ele caçaria e destruiria o membro sobrevivente dos S.T.A.R.S., Jill.(*4) Tornou-se imperativo que nossa organização obtivesse os dados sobre Nemesis.
29/09
Para encobrir todo o caso, a Umbrella enviou um Tyrant para cuidar de Leon e Claire, que tentavam revelar seus segredos.(*5)
Então, surge uma nova revelação. Birkin costumava esconder as descobertas de seus estudos no pingente de sua filha, Sherry. Era bem possível que o G-Virus estivesse lá. Enquanto a Umbrella estava ocupada com acobertando o incidente, nós tínhamos que capturar Sherry antes deles. Enviei Ada para localizar a garota secretamente. Eu, o “homem morto”, devia trabalhar nas sombras.
A obrigação de prioridade de um espião é a missão, levá-la a cabo sem interferência emocional, como uma máquina.
Mas por sua interação e envolvimento com Leon S. Kennedy, uma afeição começou a crescer dentro de Ada.
Meus instintos perceberam o perigo e algo deveria ser feito rapidamente. Meus instintos não me desapontaram. Apesar de Ada quase ter colocado as mãos no G-Virus, que Leon obteve de Sherry, a afeição dela a levou à morte. Mas ela ainda me era útil. Eu tinha que salvar a vida dela. Meu pessoal apressou-se para recuperar o G-Virus que Leon jogou fora, mas Hunk, o único sobrevivente da equipe de resgate da Umbrella, chegou antes de nós.
30/09
Nossa única opção era trazer Birkin, o monstro, como uma espécime de amostra e fazer com que ele matasse Leon e Claire para obter dados de combate. Apesar de Birkin perder a batalha contra os dois, conseguimos obter amostras do G-Virus de seu cadáver.
01/10
Pela manhã, o governo bombardeou Raccoon City tentando conter a infecção. Essa era, obviamente, uma razão falsa. (*6)
Mais tarde, Claire partiu para a Europa para encontrar seu desaparecido irmão, Chris, e Leon se uniu com uma organização clandestina anti-Umbrella.
Sherry está segura em nossas mãos. Eu nunca subestimaria Birkin.
Há algo nessa menininha…
Edição Biohazard 5th Anniversary (observações sobre as legendas em japonês, 2001)
(*1) – Wesker diz que decide seguir outro rumo porque Birkin se destacou muito como pesquisador no Centro de Treinamento.
(*2) – Wesker não declara diretamente que usou Barry para se livrar de Enrico.
(*3) – Na tradução japonesa: “Birkin foi imprudente. Ele não temia a Umbrella. Do jeito em que as coisas estavam caminhando, ele seria assassinado e a Umbrella recuperaria o G-vírus”.
(*4) – Nemesis também seria usado para coletar dados sobre o incidente em Raccoon City.
(*5) – Leon e Claire estariam descobrindo os segredos da empresa, e não tentando revelá-los.
(*6) – A frase “Essa era, obviamente, uma razão falsa” foi omitida da tradução japonesa.
Tradução do idioma japonês feita pelo site Project Umbrella.
Wesker’s Report dublado em PT-BR (Edição do DVD Bônus RE CODE: Veronica Complete/X)
Com objetivo de aproximar os fãs da série brasileiros e atrair a atenção da Capcom para o mercado nacional, o REVIL, em parceria com a Think Mind Productions lançou em 2012 uma versão dublada do Wesker’s Report, que originalmente não contava com falas e legendas em português. Assista ao vídeo:
Realização: Think Mind Productions
Projeto: REVIL
Agradecimentos especiais: Rádio Dynâmica FM
Edição Biohazard 10th Anniversary (2006)
Em 2006, em comemoração ao décimo aniversário de Resident Evil e ao quinto de Devil May Cry, um DVD foi enviado como brinde àqueles que comprassem as edições especiais de Devil May Cry 1 ou 3, RE CODE: Veronica X ou RE4, que também acompanhavam as respectivas trilhas sonoras. O disco continha, além de vídeos e trailers das duas franquias, uma nova versão do primeiro Wesker’s Report. Não há grandes diferenças em relação ao original, porém, o trecho final sobre Sherry foi completamente suprimido, dando a entender que a garota não foi capturada por Wesker.
Tradução da versão Biohazard Collector’s Box (original somente em texto, 2010)
Meu nome é Albert Wesker.
Eu participei do treinamento executivo em Raccoon City, uma cidade suburbana no meio-oeste americano onde eu pretendia me tornar um pesquisador na empresa farmacêutica Umbrella. No entanto, eu conheci meu colega William Birkin, e decidi seguir um rumo diferente, por estar na sombra de seu talento notável.
Rapidamente, ele se tornou o cientista que carregava o coração da Umbrella nos ombros, se tornando encarregado da pesquisa do G-vírus, um desenvolvimento além do projeto do T-vírus. Eu conduzi várias operações sob o disfarce de Capitão dos S.T.A.R.S, uma unidade de operações especiais financiada pela Umbrella na tentativa de tentar agradar Raccoon City.
Como agradecimento por nossas recompensas, nós participamos de um acordo secreto com o líder da Umbrella, Lorde Ozwell E. Spencer, para trair nosso antigo professor, Dr. James Marcus, líder do centro de treinamento na época.
Spencer subestimou minhas verdadeiras habilidades.
No entanto, a ira de Deus desceu dos céus.
Um incidente ocorreu na mansão nos arredores de Raccoon City, e a Umbrella fez de tudo para esconder.
Com aquele incidente…
Uma série de assassinatos bizarros aconteceram na floresta próxima à mansão.
A causa do desastre biológico foi o vazamento do T-vírus do laboratório da Umbrella, situado na mansão.
Inicialmente eles ordenaram que eu impedisse que os S.T.A.R.S. intervissem no incidente, mas eventualmente fomos forçados a nos mobilizarmos devido à grande comoção dos cidadãos.
A Umbrella sabia disso. Eles sentiram o perigo e temiam que o incidente pudesse ser exposto.
Finalmente, as seguintes ordens me foram dadas: “Atraia os S.T.A.R.S. para a mansão e os mate. Em seguida, reporte toda a situação à sede para que sirva como informações de combate das armas biológicas em batalha”.
Logo, dentre as duas equipes do S.T.A.R.S., eu enviei primeiro a equipe Bravo.
Exatmente como esperado dos melhores dentre os S.T.A.R.S., eles lutaram bravamente contra os inimigos, colocando a própria vida em risco e me ajudando a coletar dados de combate.
Em seguida, enviei a equipe Alfa para buscar pela Bravo desaparecida, que falhou em retornar.
A equipe Alfa também lutou bravamente, com mortes uma atrás da outra.
No final, eram três sobreviventes, incluindo Chris, Jill e Barry da equipe Alfa, e Rebecca e Enrico da equipe Bravo.
Esse incidente foi uma oprtunidade única para mim.
Em meio ao caos do incidente, eu levaria o Tyrant como um presente para a compania rival da Umbrella, da qual eu havia recebido um convite anteriormente.
Se os cinco que sobreviveram tivessem grandes habilidades e perecessem contra o Tyrant, seria um presente perfeito.
Mas os dados de combate do Tyrant eram requeridos para que eu conseguisse vendê-lo para a empresa rival.
Eliminar os S.T.A.R.S. e coletar os dados de combate seria matar dois coelhos com uma cajadada só.
Eu decidi que usaria um Judas na equipe Alfa para levá-los até o Tyrant. Judas… sua verdadeira identidade era Barry.
Ele tinha um grande senso moral e colocava a família acima de tudo.
Esse é o tipo mais fácil de manipular. Eu só precisava retirar cuidadosamente o que ele tanto protegia.
Embora eu estivesse incorreto e os potenciais incógnitos de Chris e Jill estivessem além da minha percepção, a traição de Barry se desenrolou perfeitamente.
Mas o plano mudou.
O vice-capitão dos S.T.A.R.S. e membro da equipe Bravo, Enrico.
Popular por seu grande senso moral e pela força de sua habilidade de observação; ele descobriu a verdade.
Eu precisava me livrar de Enrico para encobrir os fatos.
Eu usei Barry para cercá-lo.
Consegui me livrar daquele aborrecimento e esperei pela chegada das cobaias que Barry traria na sala do Tyrant.
Eu injetei o vírus que recebi de Birkin antes e libertei o Tyrant da cápsula enquanto Chris o observava, permitindo que ele me atacasse e forjasse a minha morte.
Esse método seria conveniente para que eu me mudasse para a companhia rival.
De acordo com Birkin, o vírus tinha efeitos fantásticos, me colocaria em um estado de morte aparente e em seguida, me reviveria, gerando poderes sobre-humanos.
O Tyrant me atacou; e enquanto minha consciência se esvaia e eu morria, eu estava certo do sucesso do meu plano.
Mas o Tyrant foi derrotado nas mãos dos S.T.A.R.S.
Eu perdi o grande presente e o plano que eu havia traçado custando a minha própria humanidade estava arruinado.
A partir de agora, enterrarei aqueles que tentarem interferir nos meus planos, não importa quem sejam.
Eu sempre levei a vida assim. Isso não vai mudar no futuro.
De qualquer forma, vou encontrar os S.T.A.R.S e eles serão aniquilados!
Dois meses se passaram desde o incidente da mansão.
Para recuperar minha reputação, arruinada na nova organização, decidi unir forças com a espiã Ada, que foi enviada para se infiltrar na Umbrella pela mesma empresa.
De acordo comas informações dela, a Umbrella estava quase finalizando o novo G-vírus, mas o pesquisador responsável recusou entregá-lo para a Umbrella.
Eu tinha certeza que o pesquisador era William Birkin.
Birkin foi irresponsável. Ele não temia a Umbrella.
Birkin seria morto e o G-vírus seria roubado pela Umbrella.
Eu devia uma a Birkin. Eu o ajudaria e levaria o G-vírus como um presente para a minha organização.
Mas a unidade de resgate liderada por HUNK começou a agir antes do meu plano começar e Birkin foi cercado; ele injetou o G-vírus em si mesmo e se tornou um monstro, que dizimou a unidade de resgate.
Então, o T-vírus se espalhou por Raccoon City ao ser carregado pelos ratos, e a Umbrella enfrentou seu pior momento.
Enquanto o incidente se tornava um frenezi, a Umbrella trabalhava com o governo Americano.
Também estava claro que o novo modelo de arma biológica, chamado Nemesis, desenvolvido pela Umbrella Europa, seria liberado em Raccoon City.
Nossa organização também precisava coletar dados sobre Nemesis.
Um novo fato se tornou claro.
Nos velhos tempos, Birkin me contou que ele escondeu os resultados de sua pesquisa no pingente da filha, Sherry.
O G-vírus poderia estar no pingente dela também.
No caos de Raccoon City, eu tinha que encontrar Sherry antes da Umbrella.
Eu deixei que Ada se infiltrasse e localizasse Sherry, enquanto eu, como um homem morto, permanecia nas sombras.
Uma espiã não tem emoções, e deve conduzir suas missões friamente, como uma máquina.
No entanto, um sentimento surgiu dentro de Ada, através de suas interações com Leon.
Eu tinha um mau pressentimento. Eu tinha que agir.
Meu pressentimento estava correto. Depois de colocar Leon contra a parede, que havia recebido o pingente de Sherry, Ada escolheu a própria morte.
No entanto, ela ainda tinha alguma utilidade.
Eu tinha que salvar a vida dela.
Imediatamente corremos para pegar o pingente que Leon havia jogado, mas ele havia sido recuperado por HUNK, o único sobrevivente da unidade de resgate da Umbrella.
Inevitável. Nossa última opção era trazer Birkin de volta, que havia se tornado um monstro, como uma cobaia.
Nós re-enviamos Birkin para lutar contra Claire para obter seus dados de combate.
Embora Birkin tivesse sido derrotado por Leon e Claire, nós coletamos o G-vírus de seus restos mortais.
No dia seguinte, Raccoon City foi bombardeada pelo governo Americano para prevenir o espalhamento da infecção viral.
Em seguida, Claire foi para a Europa sozinha em busca de seu irmão, Chris, e Leon se uniu à uma organização anti-Umbrella com Barry.
Sherry está nas nossas mãos agora.
Ela é filha de Birkin. Deve ter alguma coisa dentro dessa garota.
Tradução do idioma japonês feita pelo site Project Umbrella.
Versão Biohazard HD Remaster (2014)
O Wesker’s Report foi completamente refeito, em uma nova compilação de vídeos, incluindo cenas de Resident Evil Remake, Resident Evil Zero, RE: Umbrella Chronicles e RE: Operation Raccon City. O material só foi disponibilizado com narração totalmente em japonês.
