Dizem por aí que toda história tem um fim, término esse que pode surpreender quando bem orquestrado, com todos os instrumentos levando a uma sinfonia incrível. E é assim que definimos o encerramento dos episódios dublados em português de Resident Evil 2 pelos nossos parceiros do canal YouDubbing, que conta com apoio de profissionais do mercado brasileiro. O último vídeo mostra as aventuras de Leon S. Kennedy, que contou com a voz de Gabriel Farias, no ninho de desenvolvimento da Umbrella.

O material encerra também a participação de Miriam Ficher como Annette Birkin e sua desconfiança “naquela vadia”. Tem também um William Birkin das américas na voz de Clécio Souto, um Hunk que odeia outro Chris com Gutemberg Barros e a redenção de Ada Wong com Isabele Ricart.

Assista:

 

Durante todo o projeto, os responsáveis fizeram gravações nos estúdios RIOART e YOUTUBE SPACE. O trabalho técnico ficou nas mãos de Gabriel Farias, acumulando direção, tradução e mixagem – além do personagem Leon. Frank Alcantara, com apoio da equipe REVIL, foi o responsável pelas imagens que representam os vídeos no canal YouDubbing.

O REVIL acredita que o mercado brasileiro já se provou maduro o suficiente para que a Capcom pudesse investir na dublagem em português de suas franquias e vai continuar fazendo parte de campanhas para que todos os jogadores, independente da plataforma, possam ter essa experiência – que torna tudo mais imersivo. Quem sabe com Resident Evil Village e a nova geração que está por vir? Cabe os fãs se manifestarem! No Twitter, o REVIL mantém e incentiva o uso da hashtag #CapcomDublaRE8 – inclusive marcando perfis oficiais ocasionalmente.

ELENCO DE DUBLAGEM COMPLETO:

Isabele Ricart – Ada

Dubladora há 5 anos, é também atriz e cantora. Já emprestou a sua voz para realities como “Are You The Only One?” e “Ex on the Beach“. Participou dos seriados: “Shadow Hunters“, “Orange Is The New Black” e “Black Mirror“. Sua participação em animações vai de “Sunny Day” a “Jovens Titãs em Ação” (em que é a voz cantada de Estelar, personagem dublada por Luisa Palomanes). Em animes, é a voz da elfo “Ryuu” em Dungeon Nideai e de “Alice” em Shokugeki no Soma (Food Wars). Entre os trabalhos mais recentes, há a voz cantada na nova versão da abertura do desenho Pucca e a nova voz da apresentadora do programa “Nailed It” (“Mandou Bem“), exibido pela Netflix.

Miriam Ficher – Annette

Com mais de 40 anos de profissão, Miriam Ficher é uma das dubladoras mais prestigiadas e conhecidas no mundo da dublagem. Em seu currículo podemos citar atrizes, como: Nicole Kidman, Drew Barrymore, Winona Ryder e Meg Ryan. Também dublou Lilly Rush de Arquivo Morto, Valery Malone em Barrados no Baile, Jane na animação Disney Tarzan, Lilica em Tiny Toon, Pandora em Cavaleiros do Zodíaco – Saga de Hades e Cavaleiros do Zodíaco – Lost Canvas. Nos games Miriam deu voz a Tess em The Last Of Us, Ahri em League Of Legends.

Leon S. Kennedy – Gabriel Farias
Voz da Inteligência Artificial – Aline Pina
Claire Redfield – Carina Eiras
Ben Bertolucci (terceiro episódio) – Rafael Pinheiro
Marvin Branagh (primeiro e segundo episódio) – Francisco Jr
William Birkin – Clécio Souto
Robert Kendo (encontro emocional) – Filipe Albuquerque
Hunk – Gutemberg Barros

VOZES ADICIONAIS: Fox Pereira e Thiago Machado

O primeiro episódio, segundo, terceiro e quarto de Resident Evil 2 em português já estão disponíveis no canal do REVIL. Quer assistir tudo em sequência? Confira a playlist no canal YouDubbing clicando aqui.