Files Traduzidos

Localização

Zoológico de Raccoon City – em frente ao Elephant Restaurant.

Tradução

Aos cidadãos de Raccoon City: este é um boletim importante do departamento de polícia de Raccoon City. Incidentes de desordem e roubos estão sendo reportados ao redor da cidade em frequência alarmante.

Estamos fazendo o possível para deixar a cidade sob controle e acalmar os tumultos, mas recomendamos aos cidadãos que evacuem a área para garantir sua segurança. Estamos enviando helicópteros para os seguintes locais. Por favor traga a identificação adequada e reunam-se aqui.

Local: Zoológico, em frente ao terminal do bonde no portão principal. Hora: Hoje, às 10 da manhã, 3 da tarde, 6 tarde e 9 da noite (horários experimentais).

Esta área em breve será isolada, então é recomendado que os civis se dispersem imediatamente. Por favor, sigam todas as instruções e, acima de tudo, mantenham-se calmos.

Raymond Douglas,
Departamento de Polícia de Raccoon City

Localização

Zoológico de Raccoon City – Elephant Restaurant.

Tradução

Acho que é natural começar a esquecer as coisas após ser o porteiro daqui por 20 anos. Como aquele código do portão dos fundos que eles alteram todo o mês, por exemplo. Tem somente 5 dígitos, mas ainda assim o esqueço.

Acredito que a melhor maneira é simplesmente configurar a tranca com os primeiros 5 dígitos do serial escrito atrás dela. Dessa forma, tudo o que tenho que fazer é virar a fechadura e ler o número.

Pode parecer irresponsável, mas não consigo imaginar que ninguém descubra que a combinação está escrita na própria fechadura. O problema é se eu vou conseguir lembrar ou não. Deus, estou ficando velho…

Localização

Zoológico de Raccoon City – Escritório Interior.

Tradução

Notificação da finalização dos reparos. O problema relatado anteriormente com o fluxo de eletricidade no zoológico foi consertado. Um teste será realizado às 9:30 da manhã para checar o sistema. As cinco áreas afetadas são as seguintes:

O mecanismo do portão do palco do elefante. Painéis do Terrarium Dome. Mecanismo de fechamento do portão frontal. Sistema de iluminação do palco. Mecanismo do guindates.

Há um disjuntor posto no escritório para fins de teste. Após o teste, a energia será distribuída pelos canais normais.

Matthew Reagon,
Chefe da Manutenção

Localização

Zoológico de Raccoon City – Palco do Elefante – Torre de Controle.

Tradução

Quando eu estava limpando a sujeira aqui, eu encontrei uma velha fita cassete. Eu a toquei para ver o que era, e tocou o antigo tema do desfile do zoológico. De acordo com o velho Joseph, costumava ter um grande desfile elaborado no qual eles vestiam o elefante com luzes de natal até 15 anos atrás. Ele diz que Oscar foi a estrela do desfile por anos.

Eu deixei que Lloyd escutasse, e ele está convencido que ela algum dia valerá uma grana. Ele disse que eu deveria regravá-la enquanto eu ainda tenho a chance. Eu acho que ele é maluco, mas parece ser uma boa ideia copiá-la para a posteridade.

Oscar tem agido de forma estranha ultimamente. Ele não está doente, nem nada, mas simplesmente não fica calmo. Ele ficou tão empolgado na hora da refeição hoje que ele quebrou parte de sua jaula. Nada do que não tenha ocorrido antes. Talvez seja melhor pedir para o veterinário dar uma olhada nele.

Lloyd ficou encarregado dos emblemas essa semana, então ele vai ter que ficar mais tempo do que de costume. Ele não para de reclamar, mas está bem fácil, na verdade. A cúpula é próxima do portão da frente, apesar de tudo.

Falando nisso, acho que a cúpula será fechada no meio do mês que vem. Eles são muito mãos de vaca para demolí-la, mas ela provavelmente vai ficar lá parada e empoeirando por anos. Que desperdício.

Localizações

Modo Normal – Zoológico de Raccoon City – caminho frente ao Deque de Observação. Modo Hard/Very Hard – Zoológico de Raccoon City – Praça do Portão Frontal.

Tradução

Lloyd:

O novo mecanismo de tranca do portão frontal é um pouco complicado. Desde o incidente, os residentes vêm clamando por uma segurança mais rígida. Temos que dar ouvidos a eles.

De qualquer forma, primeiro você tem que checar o escritório para garantir que a fonte de energia principal está ligada. Então, você precisa colocar os emblemas em ambas as estátuas de leão. Isto ativará a tranca. Certifique-se em armazenar os emblemas em locais separados.

Não se esqueça da senha para o sistema de eletricidade também. É alterado toda semana, então fique atento. Nesta semana, é K306. Eu sei que é um saco, mas conto com você Lloyd.

Gerência do Zoológico de Raccoon

Localização

Zoológico de Raccoon City – Pensão de Animais de Espetáculo.

Tradução

Avaliações de Agosto

John Murphy – Nota BB Lloyd Stewort – Nota B Susan Fischer – Nota A Patrick Reyes – Nota B Kim Derek – Nota CC Joseph Murrows – Nota AA Austin Taylor – Nota D Matt Smith – Nota B Maggie Nodle – Nota B

Observações: não sei quanto a este Austin. Ele é um bom caçador, mas não gosto que ele traga sua arma para o deque de observação. Pedi a ele que a levasse para casa e ele concordo, mas pareceu zangado.

Localização

Zoológico de Raccoon City – Palco.

Tradução

Notícias do Zoológico de Raccoon – Edição 551

Ola a todos! Sou eu! Max o Leão! E estou de bom humor! Por quê? Porque estou ganhando novas companheiras.

Permita-me apresentá-las a vocês: há Silfy, com seu belo casaco, a Angela de belos olhos e Jennifer de lábios carnudos… elas são todas óóóóóóótimas! Sinto vontade de pular de minha jaula para celebrar!

A melhor parte é que, elas estarão comigo até o final de outubro! Tenham certeza de virem me visitar enquanto eu namoro estás belas felinas. Certifiquem-se de nos darem privacidade quando necessário, OK?

Localização

Zoológico de Raccoon City – Beco.

Tradução

Notícias do Zoológico de Raccoon – Edição 560

Muito prazer! Meu nome é Mertie, e sou a nova Raflésia que acabou de florescer na cúpula!

Já ouviram falar da Raflésia? Com mais de 76 centímetros de comprimento, somos a maior flor do mundo! Florescemos somente em uma semana no ano, então tenham certeza de virem nos visitar e dizer “oi” enquanto ainda podem!

Se vier me visitar agora, eu darei a você o medalhão do mascote especial! Colete-os para ganhar entradas grátis e outros prêmios! Divirta-se coletando suas medalhas! Estarei esperando por vocês no Terrarium Dome!

Localização

Zoológico de Raccoon City – Portão Frontal. Nota: só pode ser coletado ao se jogar com Alyssa.

Tradução

31 de outubro de 1996

Corpo Encontrado nas margens de Aimes, por Alyssa Ashcroft, repórter.

O corpo de um homem caucasiano não identificado foi encontrado no Rio Aimes, nas parte noroeste das montanhas Arklay. Pelo menos meio ano se passou desde sua morte, então é impossível identificar o corpo. Esteróides potentes, juntamente com outras drogas, foram encontradas no corpo, e a polícia suspeita que seja um crime.

O rio foi usado há muito tempo por empresas farmacêuticas como local de despejo, e ligações com atividades ilegais relacionadas a isto não foram descartadas.

Zoológico de Raccoon City – Escritório

Tradução

Senhorita Ashcroft: há algo que preciso dizer a você relacionado ao nosso último contato.

MACACO, PÁSSARO, GATO… nessa ordem.

No bestiário do zoológico (onde ficam as girafas, babuínos e orangotangos) haverá uma nova exibição da selva chamada Terrarium Dome. Ela conterá mais de 750 espécies de plantas raras.

MO
E ARD
T A B
A
I Y
K

Localização

Zoológico de Raccoon City – Junção Leste. Empurre o carrinho verde e colete o arquivo. Nota: Requer dois jogadores para empurrar o carro. Mark pode obter sozinho no modo offline.

Tradução

Desgraça no Contrabando do Zoológico de Raccoon, por Alyssa Ashcroft, escritora.

Um inquérito recente sobre as finanças de Elliot Martin (67), presidente da diretoria do zoológico local, revelou notícias chocantes. O tratado de Washington proíbe estritamente o comério de espécies raras de orquídeas, mas Martin infringiu essa lei repetidamente, de acordo com denúncia anônimo de alguém do zoológico.

Se isto for verdade, muitas perguntas serão levantadas sobre os fundos originados dessas vendas. Esta nova exposição de flora será de fato um local para as crianças sonharem e aprenderam, ou meramente um esquema ilegal de enriquecimento?

Localização

Zoológico de Raccoon City – Elephant Restaurant. Nota: só pode ser coletado ao se jogar com Cindy.

Tradução

Cure sua alma e corpo cansado com esta receita natural e calmante de torta de ervas.

Está esquecendo de adicionar essência de ervas nas tortas de sua família? Alimentação balanceada e atestado de saúde estão à sua disposição com estas tortas fáceis de fazer.

Ingredientes (duas porções)

Farinha: 227 gramas. Açúcar: 170 gramas. Farinha de Trigo: 227 gramas. Leite: duas xícaras e meia. Manteiga: 60 gramas. Creme de Leite fresco: uma xícara e 1/4. Sal: 1 colher de chá. 8 gemas de ovo. Gelatina em Pó: 14 gramas. Água: meia xícara. Amido de Milho: 57 gramas. Pó de Erva Verde: 28 gramas e meio. Pó de Erva Vermelha: 28 gramas e meio.

Localização

Zoológico de Raccoon City – Caminho em frente ao Deque de Observação. Nota: só pode ser coletado no modo Easy.

Tradução

Lloyd:

O novo mecanismo de tranca do portão frontal é um pouco complicado. Desde o incidente, os residentes vêm clamando por uma segurança mais rígida. Temos que dar ouvidos a eles.

De qualquer forma, primeiro você tem que checar o escritório para garantir que a fonte de energia principal está ligada. Então, você precisa colocar os emblemas em ambas as estátuas de leão.

(O memorando está rasgado após este ponto).

Localização

Modo Easy, Normal: Metrô de Raccoon City – Banheiro Masculino. Modo Hard, Very Hard: Metrô de Raccoon City – Túnel Leste.

Tradução

(#1) O móvel na sala de descanso é tão velho. Poderia ter uma nova MESA.

(#2) Queria que tivéssemos uma TV na sala de descanso. Eu terei de TESTAR a ideia com o chefe e ver o que ele pensa.

Localização

Metrô de Raccoon City – Verifique o cadáver no Banheiro Masculino. Nota: só pode ser coletado com Jim.

Tradução

12 de setembro de 1998

Não estou acostumado a trabalhar até tarde. Na real eu tenho medo do escuro. Jim sempre diz que não faz diferença se for noite ou dia já que estamos no subterrâneos, mas…

18 de setembro de 1998

Um inseto gigante me picou atrás do pescoço hoje enquanto eu inspecionava o túnel. Está inchado e coça pra diabo. Maldição!

setembro

Cara… está tão escuro. Por que o metrô é tão escuro? Aquela lâmpada está queimando?
Malditos insetos! Mordida machuca! Vou matar todos vocês! Matar vo…

…aquele barulho?
Minha cabeça… insetos…

Matar… vocês…

Localização

Metrô de Raccoon City – Cadáver na Catraca Leste. Nota: só pode ser obtido no modo Hard ou Very Hard.

Tradução

Cheguei até aqui, mas está tudo acabado. Tudo está ficando tão escuro. Perdoem-me por ser uma covarde de merda. Perdoem-me, Kevin, Aaron, Fred. Sinto muito de verdade. 0325

Localização

Metrô de Raccoon City – Sala de Controle.

Tradução

Desacoplando o Conector Manualmente:

Normalmente, o conector é desacoplado através dos controles na cabine do motorista, mas desacoplamento manual é possível em situações emergenciais.

Ao remover a tampa de ambos os lados do conector, a conexão é desacoplada. Para fazer isso, insira os dois emblemas que funcionam como chave para o mecanismo. Alinhe-os com as ligações no lado de trás e insira-os.

Esta operação deve ser realizada somente em emergências. Removendo os emblemas do armazém e transportá-los sem motivo é fortemente não-recomendado.

Localização

Metrô de Raccoon City – Sala do Disjuntor.

Tradução

A causa do incêndio no vagão mês passado foi descoberta. Quando o trem tentou fazer uma parada de emergência para evitar colisão com os destroços nos trilhos, um curto-circuito ocorreu na fonte de alimentação de força do sistema de breques.

Para previnir acidentes futuros, uma política foi estabelecida para cortar toda a energia dos trilhos no evento de uma parada emergencial. Somente após a situação retomar o controle é que a força será reestabelecida.

Para ativar a fonte elétrica emergencial, a energia deve ser redirecionada para a sala do disjuntor. Cada seção é requerida para executar a manutenção de rotina e verificações para garantir a preparação.

O Chefe da Estação

Localização

Metrô de Raccoon City – Verifique o cadáver no Banheiro Masculino.

Tradução

Ferrovia dos Irmãos Kite (KBS), Panfleto Guia

Abril, 1989

Vinte anos se passaram desde que esta linha abriu aqui em Raccoon City, em 1969. Naquela época, gozou de amparo e suporte de todos os cidadãos de Raccoon.

Quando os irmãos Kite iniciaram as operações na linha, ela tinha apenas 1,6 Km e 3 paradas. Graças ao rejuvenescimento econômico da cidade pela Umbrella, agora possui 8 estações e se estende por 13,7 Km.

Progresso continua em nossa firma enquanto buscamos oferecer o excelente serviço que nossos passageiros merecem. Por favor, aceitem os mais calorosos agradecimento.

S. Gordo
Departmento de Relações Públicas da KBS

Localização

Metrô de Raccoon City – Junção Leste.

Tradução

11 de setembro de 1998

Animal monstruoso não identificado nas montanhas Arklay? Um inseto enorme medindo aproximadamente 1,82 m e apresentando um formidável par de pinças foi avistado na região oeste de Arklay.

Campistas relataram recentemente a aparição repentina de 2 ou 3 bestas próximos de sua barraca, rastejando-se pelo chão. Seu cão de caça foi atacado e passou duas semanas sob os cuidados de um veterinário.

Graham Barrow (52), um entomologista e professor assistente na Universidade de Raccoon, insiste que é impossível que tal inseto possa existir. Ele se refere à onde de avistamentos como “nada além de histeria em massa”.

Localização

Modos Easy, Normal, Hard – Metrô de Raccoon City – Sala de Descanso. Modos Very Hard – Metrô de Raccoon City – Em um dos Vagões do Metrô.

Tradução

1/2
August 30th 1996
A failed breakout was reported early
this morning at the Douglas Prison.
Outdated security and a poor
infrastruture are to blame for the
4th such incident this year.

30 de agosto de 1996

Uma fuga fracassada foi reportada hoje pela manhã na Prisão Douglas. Segurança antiquada e uma pobre infraestrutura são as razões pelo 4º incidente no ano.

É dito que Kyle Brendan (34) seja conhecido de Derek Azula (31), e suspeita-se que Azula planejou a fuga. Contudo, os advogados de Azula se recusam a comentar sobre o incidente.

Localização

Metrô de Raccoon City – Túnel Leste (durante a batalha com Giga Bite).

Tradução

1/4
“Wonderful Life” September edition

Making the most of Raccoon City’s
social scene!

2/4
Notice of limitation of water
service.
Water service will be limited due to
routine maintenance and inspection
on September 20th from 1:00 to
6:00 AM.

“Vida Maravilhosa” – Edição de Setembro

– Aproveitando ao máximo a vida social em Raccoon City! –

Notificação de limitação da distribuição de água. O fornecimento será reduzido devido a manutenção de rotina e inspeção no dia 20 de setembro, da 1 às 6 da manhã.

Durante as horas citadas, sua cooperação é solicitada ao reduzir o consumo de sua caixa d’água em aproximadamente 20% de seu nível normal.

Tenha em mente que o uso de químicos purificadores requer cuidado extra em manter crianças e animais longe dos pontos de acesso abertos do esgoto.

Localização

Metrô de Raccoon City – Catraca Leste.

Tradução

Sala de Controle – Lousa

(#1)
A B J I Q R
L K C D T S
F V
H G W X P O

(#2)
A B R Q A
D C K L T S
E F V U M N
G H X W O P

A B C D E F G H

I J K L M N O P

Q R S T U V W X

Localização

Metrô de Raccoon City – Sala da Bomba.

Tradução

Solicitação: substituir a válvula da tubulação na sala de bomba.
Vários reparos de canos

Problemas: toaletes alagados, falta de fornecimento de água.

Notas: quando a válvula for fechada, água do sistema de prevenção de incêndios é desviada e os extintores não funcionam devidamente. Isto deve ser consertado o mais rápido possível.

Localização

Metrô de Raccoon City – Sala do Disjuntor.

Tradução

Recentemente, a despensa foi palco de um crescimento explosivo de itens desaparecidos e presumidamente roubados. Como resultado, uma sistema de trava eletrônica foi instalado para proteger contra futuros roubos.

Por ora, a trava pode ser controlada somente de uma sala especial. No evento improvável de uma falha na energia elétrica, a tranca vai ativar automaticamente, mas ao resetar a alimentação na sala do disjuntor a libera.

É lamentável que tais preocauções devam ser tomadas. Espero que todos sinceramente passem a considerar suas ações de agora em diante.

Chefe da Estação.

Localização

Montanhas Arklay – em frente à Cabana.

Tradução

Notificação de Fechamento no Outono/Inverno

Período Efetivo: Setembro a Dezembro

Nos últimos anos, casos de acidentes e pessoas desaparecidas aumentaram na região noroeste das montanhas Arklay. Isto, juntamente com o nevoeiro em altas altitudes, é o motivo do antigo caminho ser fechado durante esta temporada.

A não ser em circunstâncias extremas, é recomendado que as antigas trilhas de caminhada sejam evitadas a todo custo durante este período.

Presidente da Comissão de Segurança da Montanha

Localização

Montanhas Arklay – Margens do Rio.

Nota: aguarde até a cena da ponte quebrar no caminho das montanhas.

Tradução

Lucy Mallet
Rua Houston, 72
Raccoon City, 760810

Data de Nascimento: 6 de fevereiro de 1994
Tipo Sanguíneo: A

Localização

Hospital Abandonado – Portão dos Fundos.

Tradução

Um fantasma? Avistamentos de um vulto misterioso na floresta ao noroeste das montanhas Arklay estão em alta.

Os restos ensanguentados de corvos e cães silvestres também tem aparecido próximos às margens dos rios. A região inteira foi tomada pela histeria e paranóia e sensação de medo são prevalentes.

Os moradores antigos insistem que é o fantasma de um paciente de um hospital ali próximo que foi fechado há 5 anos. Seriam estes bizarros avistamentos uma prévia do que está por vir?

Localização

Hospital Abandonado – Quebre a caixa de madeira na Recepção.

Tradução

Quanto mais descubro sobre o hospital nas montanhas, mais inquietante a coisa fica. Detalhes sobre as misteriosas mortes de pacientes nunca são reportadas e detalhes dos fornecedores de remédios e rotas estão profundamente enterrados para descobrir.

Não há dúvida que a cadeia farmacêutica “Drugs Inc.” está envolvida nessa bagunça também. A trilha está ficando mais e mais difícil de seguir. O que posso fazer para chegar ao fundo desse mistério?

Eu bolei um plano. Primeiro, devo coletar toda evidência que eu puder. É provável que drogas experimentais estejam sendo testadas ilegalmente naquele hospital.

Preciso botar minhas mãos em algumas dessas drogas e cair fora. Com evidências fortes como esse ao meu lado, eles não poderão negar nada. Mas eu não estou lidando com amadores. Devo tomar cuidado.

Amanhã de noite, vou fazer uma visitinha ao hospital. Pode ser perigoso, mas alguém tem que mostrar que dinheiro ou influência não é a única forma de influência lá fora…

Localização

Hospital Abandonado – Escritório do Administrador (mova a estante primeiro).

Tradução

Quase não reconheço este lugar. Talvez as plantas sejam suscetíveis aos efeitos das drogas experimentais. Tudo o que sei é que morrerei hoje. Irei para o inferno e pagarei pelo o que fiz.

Fui um dos médicos envolvidos nos experimentos aqui. As drogas experimentais fornecidas pela Umbrella foram administradas rotineiramente aos pacientes e os resultados enviados de volta à firma. Estávamos trocando vidas humanas por dinheiro.

O esquema deles perdeu o rumo. Eles estavam completamente fora de controle. Soube recentemente que aparentemente os dados estavam sendo usados pela Umbrella para o desenvolvimento de armas biológicas

Todos somos criminosos aqui, mas o administrador tinha a motivação irrevogável em sua esposa. Sua doença foi declarada como incurável, e o prognóstico o levou com que tentasse quaisquer maneiras de ajudá-la.

Não demorou muito até que a polícia soubesse das importações ilegais, mas eles nunca prestaram queixas que ameaçavam. Foi então que me dei conta do poder da Umbrella pela primeira vez. Eles controlam até a polícia.

Após o ocorrido com o repórter, pensamos que o hospital não sairia do radar da imprensa. Estávamos errados. Dinheiro faz o mundo girar, mas também mantém as pessoas caladas.

Passaram-se 5 anos desde então. Eu segui em frente. Mudei de Raccoon. Mas ainda escuto os gritos. Eles nunca param. Talvez essa insanidade seja uma forma de punição divina por meus crimes contra a humanidade.

Duvido que alguém chegará a ler isto, mas não importa no final. Nada importa. Já tive o bastante. De tudo isso. Tudo o que desejo agora é a doce libertação.

Alan

Localização

Hospital Abandonado – Prédio Auxiliar – 3º Andar (3F), lado alternativo.

Tradução

Faz 5 anos desde que minha esposa faleceu. Dizem que o tempo cura todas as feridas, mas isso é absurdo. Somente piora a cada dia. Ela permanecerá para sempre.

Não há mais esperança. Nenhuma. Oh Dorothy…
Por que me deixou para trás?

Vou voltar ao hospital. Não consigo esquecê-la. O experimento foi encoberto e posto debaixo do tapete, mas não sinto a sensação de desfecho.

Cruzei com uma planta curiosa crescendo na unidade de tratamento intensiva no subsolo. A voz de minha esposa ecoa em minha cabeça. Estou imaginando coisas? Ou… pode ser?

Decidi enxergar esta planta como a reincarnação de Dorothy. Se eu convencer a mim mesmo que o desejo de Dorothy se realizou, talvez meu próprio fardo de tristeza se torne mais leve.

Uma semana se passou. Dorothy cresceu e agora se expandiu além do subsolo. Eu aprecio alimentá-la com pássaros, cães e outros animais que caço para ele. Pela minha Dorothy. Minha vida está completa novamente. Isto é bom. Vou viver o resto de minha vida aqui com ela.

Localização

Hospital Abandonado – Prédio Auxiliar – 1º Subsolo (após matar a planta gigante).

Tradução

Desde que ela ganhou suas videiras após o “tratamento”, seu crescimento foi incrível. Ela já consumiu praticamente todo o prédio e seu apetite apenas cresce.

Mais três hoje. Campistas. Jovens, praticamente crianças. Os idiotas arrogantes acham que o mundo lhes deve um favor, bastardos mimados e podres que são. Todas as crianças hoje em dia são assim.

Eles disserem que estavam perdidos. Me ofereci para guiá-los. Levei-os por baixo do caminho atual. Talvez a única hora que fizeram algo correto emsuas vidas.

Mais um durante o dia, e outro esta noite. Um dos bastardos tinha uma escopeta e disparou alguns tiros antes que eu acabasse com ele. Embora não tenha machucado nada.

Ora, nem sinto mais frio ou calor. Nem sinto fome. Talvez eu não seja mais humano. Bem, o que há de errado com isso? Qualquer coisa que me ajudar a proteger Dorothy não pode ser de toda ruim.

Sem novos “visitantes” hoje. Com certeza gostaria de escutar seu sorriso novamente…

Dorothy.
Dorothy.
Por que está chorando?
Onde está doendo, querida?
Não se preocupe, estou aqui com você.

Localização

Hospital Abandonado – Vestiário.

Tradução

15 de março de 1998

Mal consigo expressar minha surpresa ao encontrar esta cabana abandonada. As videiras fortes… as gigantes flores tropicais… estava convencido de que descobri uma nova espécie.

18 de março de 1998

Rick e eu decidimos acampar aqui para que então possamos iniciar as pesquisas e coletar amostras. É imperativo que este local permaneça em segredo.

19 de março de 1998

Isso não é nada bom. As plantas parecem possuir vontade própria. Elas se movimentam como se tivessem inteligência. Elas bloquearam a única porta da cabana.

20 de março de 1998

Não há escapatória deste lugar. Se for necessário, usarei meu telefone via satélite como último recurso. Temos uma semana de suprimentos restante. É melhor apenas aguardar por enquanto.

Rick jura de pés juntos que ele sente uma presença humana aqui. Provavelmente está alucinando. Enquanto isso, eu consegui deixar meu telefone cair e quebrar. Não ligo mais sobre a nova espécia de plantas. Quero apenas sair daqui.

Há uma sala que parece ser uma farmácia aqui. Encontrei um tanque cheio de medicamentos ou químicos dentro. As vinhas ao redor dela começaram a murchar e decair.

Há uma saliência em uma parte da parede repleta de vinhas. É muito mais macia que outras partes da planta. Usei uma seringa para injetar o medicamento nela. Funcionou! Podemos sair agora!

Rick está morto. Ele foi assassinado. Quem é aquele lunático? Por que ele está nos atacando?

Bianca, Jessie.

Por favor, perdoem seu pai por morrer diante de seus olhos. Sempre as amarei.

Localização

Hospital Abandonado – Escritório do Administrador.

Tradução

Cobaia: Doug Frost
Idade: 68
Data de Admissão: 14 de março de 1998
Médico Assistente: Alan Erdot

14 de março de 1998

22:00 – T-JCCC203 administrado. 08:30 – Células cancerígenas descobertas./

15 de março de 1998

17:00- Células cancerígenas destruídas./

16 de março de 1998

08:30 – Condição Normal. Appetite Normal. 17:30 – Appetite Intenso./

17 de março de 1998

23:00 – Alteração Repentina de Condição.

18 de março de 1998

01:17 – Paciente Declarado Morto.

Cobaia: Dorothy Lester
Idade: 35
Data de Admissão: 20 de maio de 1993
Médico Assistente: Alan Erdot

20 de maio de 1998

13:00 – T-JCCC203 administrado.

21 de maio de 1998

08:30 – Pressão Sanguínea e Batimentos Cardíacos Normalizados. 12:30 – Ondas Cerebrais Normais. 17:00 – Respiração Firme. Respirador Desconetado. 12:30 – Acordada e Consciente.

22 de maio de 1998

17:30 – Apetite Normal.

23 de maio de 1998

08:30 – Apetite Intenso. 13:20 – Padrão cíclico de Ondas Cerebrais. 19:00 – Retornou à condição normal.

24 de maio de 1998

08:30 – Apetite Intenso. 17:00 – Apetite Intenso.

25 de maio de 1998

08:30 – Apetite Intenso. 17:00 – Apetite Intenso.

Apetite Intenso.
Apetite Intenso.
Apetite Intenso.
Apetite Intenso.
Apetite Intenso.

Localização

Este solvente é utilizado como componente em uma anestesia para quebrar as células durante a cirurgia. Antes de utilizar, deve ser diluído entre 0,02% e 0,005% de sua potência normal.

Armazene-o em temperatura ambiente e se certifique de fechar bem o tanque após o uso. Quando exposto à altas temperaturas por um longo período de tempo, sua potência irá aumentar.

Somente use a seringa especial para extrair o fluído, e o faça lentamente. Não beba nem toque. Não o exale em vapores voláteis.

Davis

Localização

Hospital Abandonado – Prédio Principal – 2º Andar – Sala (quebre a caixa de madeira). Nota: somente Alyssa pode obter este arquivo.

Tradução

9 de setembro de 1998

Assalto à Loja de Armas

Na manhã de 8 de setembro, a loja de armas MacLeed na Rua Clemens foi roubada por dois suspeitos. 800 dólares e algumas armas de fogo foram levadas. Dentro de 20 minutos, a polícia localizou e prendeu os dois homens por questionarem.

Os suspeitos são Samuel Kirk (37) e Nathan Donnelly (33).

A partir dessa data, nenhuma prova foi revelada sobre o histórico ou identidade dos suspeitos. A polícia afirma que eles permanecerão em custódia para serem interrogados.

Alyssa Ashcroft, Equipe de Reportagem

Localização

Hospital Abandonado – Prédio Principal -Sala de Exames. Nota: somente George pode obter este arquivo.

Tradução

Preparar para às 19 horas, amanhã:

Anestesia IV: Midotoram (150) Anestesia: Influren (200) Tranquilizador: Puncronium (50)

Para administrar às 19:30:

Atropina: Bentazocene (50)

Localização

Hospital Abandonado – Sala do Administrador. Nota: somente Yoko pode obter este arquivo.

Tradução

Para Al Lester

Greg Mueller

(O envelope está lacrado)

Localização

R.P.D. – Mesa da Recepção.

Tradução

A recente realocação de itens e móveis resultaram nos suprimentos serem movidos para novos locais.
Favor checar este memorando para confirmar.
Itens transferidos: cofres X2.

Escritório dos S.T.A.R.S. (2º Andar) -> Escritório da Ala Leste (1º Andar) – Nº 5835 Escritório dos S.T.A.R.S. (1º Andar) – Nº 5632

Por favor tomem nota das mudanças acima.
Escritório Geral do Departamento de Polícia de Raccoon City

Localização

R.P.D. – Salão Principal.

Tradução

Atenção todos os oficiais e equipe: em resposta à crescente taxa de crimes na cidade, o sistema de segurança da delegacia foi melhorado. Isto não somente nos ajudará, mas também os cidadãos cumpridores da lei de Raccoon.

Começando este mesmo, nosso objetivo será suprimir os tumultos. Gás lacrimogênio foi preparado. Adicionalmente, sensores para checar tags de identificação serão implementados para permitir a entrada somente àqueles autorizados.

Os sensores são sensíveis and provavelmente exigirão ajustes frequentes. Por favor, certifiquem-se de usar estes equipamentos adequadamente.

Delegado Brian Irons.

Localizações Possíveis

Modos Easy e Normal – R.P.D. – Subestação. Modos Hard e Very Hard – R.P.D. – Escritório da Ala Leste.

Tradução

CONFIDENCIAL

Cópia de Fax. Recibo -> dólar fiscal? Rever ativos pessoais. Posso levar isso comigo fora da delegacia?

1996

Abril: $2.200 Setembro: $5.000 Outubro: $4.000 Novembro: $1.500 Dezembro: $8.000

1997

Fevereiro: $1.800 Março: $4.000 Abril: $10.000 Agosto: $8.000 Setembro: $12.000 Novembro: $10.000 Dezembro: $10.000

1998

Janeiro: $5.000 Fevereiro: $2.800 Março: $3.300 Maio: $2.500 Agosto: $15.000 Setembro:

Munição confiscada e arquivo do consumidor

11 de setembro -> AMB
[][][][][][]

* Você pode encaixar “B. IRONS” na porção apagada.

Localização

R.P.D. – Escritório da Ala Leste.

Tradução

Esta estação de polícia era antigamente utilizada como um museu de arte. O edifício fechou no final dos anos 80 e foi comprado por um preço muito barato pela R.P.D. para ser usado como delegacia por conta de sua localização central e amplo estacionamento.

É dito que o próprio chefe Irons foi o mediador do negócio. Todo o equipamento que vê ao redor se deve às sugestões dele também. Ele disse que é tudo para combater o crime, mas também pensamos que sua obsessão por arte ajuda.

Os vários dutos de ar condicionado usados durante o tempo em que o edifício era um museu foram abandonados durante a restauração, mas não completamente. Os dutos em si ainda existem, e podem até fornecer uma rota de fuga.

E sempre há o salão principal com a estátua nele. Antigamente costumava ser um espaço para exposições, e provavelmente uma maneira de poder mover grandes pecas dentro e fora. Talvez ainda funcione. Pode valer a pena dar uma olhada.

É claro, se confiarmos nos S.T.A.R.S. Não, esqueça… não adianta resmungar. De qualquer forma, pode haver alguma chance de escapar com a ajuda deles. Talvez eu dê uma checada. Certamente não quero morrer aqui.

Localização

R.P.D. – Estacionamento Subterrâneo.

Tradução

Operação “Mapear”

Conteúdo:

Colocar explosivo na praça da cidade. Colocar barricadas.

Hora: das 19 às 20 horas
Pessoal: 6 oficiais

Notas: apesar do resgate ser preferido quando possível, permissão é concedida para matar quando necessário.

Notas (2): evacuem a área imediatamente após a explosão e aguardem novas instruções do quartel general.

Localização

R.P.D. – Escritório da Ala Leste.

Tradução

Evacuação

Conteúdo: conduzir a evacuação dos cidadãos aos locais pré-determinados. Hora: hoje, 19 horas. Pessoal: 2 oficiais. Notas: informem aos cidadãos não cooperativos que a segurança deles não pode ser garantida.

Localização

R.P.D. – Quarto do Turno Noturno (próximo à cama). Nota: somente Alyssa pode obter este arquivo.

Tradução

19 de setembro de 1998

Eu conheci um estranho velho chamado Thomas. Ele trabalha no perigoso centro de eliminação de resíduos lá atrás.

Ele parece ser um velho legal e adoram xadrez. Na verdade, ele ama tanto xadrez que ele customizou todas as suas chaves de trabalho para parecerem peças de xadrez.

Estávamos preparados para jogar na noite anterior, mas ele cancelou. Eu não sei se ele tinha eczema ou algo assim, mas ele disse que todo seu corpo coçava e em carne viva. Pobre velho.

23 de setembro

Como esperado, Thomas é um grande expert no xadrez. Eu me considerava um jogador razoavelmente bom, mas ele acabou comigo.

O que é estranho é que ele comeu como um louco. O tempo inteiro que estávamos jogando, ele continuava inalando esse raro sanduíche de rosbife que trouxe com ele. Ele parecia realmente pálido também. Eu espero que o velho esteja bem.

Setembro… (o diário termina abruptamente aqui)

Localização

R.P.D. – 1º Andar (1F) – Sala Leste (destranque a gaveta com o lockpick). Nota: somente Alyssa pode obter este arquivo.

Tradução

Case 1
Location:
Arlay Mountain western area
Details:
A family of three (mother, father
and child) found slaughtered by an
unknown assailant or assailants.
Their bodies were covered with
what appear to be human bite marks,
and their internal organs had been
harvested.

Caso 1

Local: área oeste das montanhas Arklay

Detalhes

Uma família de três (máe, pai e filho) foram encontrados trucidados por um agressor ou agressores desconhecidos. Seus corpos estavam cobertos pelo que parecem ser marcas de mordidas humanas, e seus órgãos internos foram arrancados,

Caso 2

Local: docas do rio Mendez.

Detalhes

O corpo de um homem de 39 anos foi encontrado às margens do rio com porções de seu corpo devoradas. Uma examinação mais detalhada revelou que ele estava cercado por carcaças de lebres e aves silvestres. Testemunhas apontam para um suspeito coberto por roupas ensanguentadas ali próximo.

Caso 3

Local: casa da família Lindlay, montanhas Arklay

Detalhes

Os corpos de um casal de idosos foram encontrados cobertos por sangue, com mordidas em seus pescoços. Resto do que parecia ser carne foram encontrados em grandes quantidades em ambos os seus sistemas digestivos. Não se sabe se um terceiro estava envolvido.

Localização

R.P.D. – 1º Andar (1F) – Escritório Leste. Nota: somente Kevin pode obter este arquivo.

Tradução

Departamento de Polícia de Raccoon City
Aos cuidados de: Brian Irons

Leon S. Kennedy

Informação Privada em anexo

Localização

Centro de Pesquisas da Umbrella – Sala de Referência.

Tradução

Sobre o sistema de portas de aço à prova de fogo:

As portas de aço fecham automaticamente em uma emergência. Para abrir uma, você deve inserir um código de 3 dígitos no painel de controle.

Todas as portas dentro do complexo são operadas com a mesma senha. Por razões de segurança, o código é alterado a cada 24 horas. Funcionários devem verificar seus computadores todas as manhãs para obter o novo código.

Localização

Centro de Pesquisas da Umbrella – Sala de Emissão de Lasers.

Tradução

Configurações Principais

Output Máximo: 70000kw/cm2 Tempo de Emissão: 180 segundos Raio do Feixe: 120 cm Controle Operacional: modo automático

2/3
Safety sensor settings:
Object sensor OFF
Overheat sensor OFF
Electromagnetic shutter ON
Beginning preparations for restart
->NEXT

Configurações do Sensor de Segurança

Sensor de Objetos: desligado Sensor de Superaquecimento: desligado Porta de aço eletromagnética: ligado Iniciando preparativos para reiniciar

*ERRO*

Alterações nas configurações de sistema requerem permissão da gerência.

Localização

Centro de Pesquisas da Umbrella – Observatório (Mesanino).

Tradução

Manipulando a forma de vida experimental T-0400TP (doravante chamada de T).

Procedimento de Ativação: enquanto mantendo as configurações de pressão e temperatura, transfira o programa de ativação para o córtex de memória de T. Quando o programa tiver se instalado, controle é estabelecido.

O programa de ativação do disquete deve ser inserido no terminal correto. Por conta de sua natureza secreta, o disco é encriptado com um código de segurança. Ele deve ser decifrado na sala de mainframe antes de ser inserido.

Descrição do Experimento: combate corpo-a-corpo com Hunter será utilizado para determinar a quantidade de dano que T consegue suportar. Isto também útil ao medir a autoridade do programa de controle.

Notas Suplementares: o experimento é aprovado somente para uso em condições ótimas da câmara de experimentação. Segurança não é garantida se realizado fora das condições e locais prescritos.

Localização

Centro de Pesquisas da Umbrella – Enfermaria.

Tradução

2 de setembro de 1998

Os tanques de cultivação têm quebrado com frequência este mês durante os experimentos. Ontem, um colega precisou de 30 pontos como resultado. Algo deve ser feito.

8 de setembro de 1998

Uma armação de titânio foi instalada para revestir os tanques de cultivação. No evento improvável de outra ruptura, as portas foram configuradas para trancarem automaticamente para isolar a ameaça.

Uma vez que a tranca estiver ativada, somente se abrirá quando os sensores indicarem que a forma de vida em questão está morta. Isto garante que qualquer forma de vida perigosa é confinada na sala sem chance de fuga.

Há duas formas de abrir a tranca. Caso o sensor de formas de vida não for desativado, a porta permanecerá trancada até que a criatura morre. Como suicídio é pouco provável, este método não é confiável.

16 de setembro

Recentemente abrigamos um novo experimento: o Hunter u, versão menor do Hunter comum. Um punhado deles estará sob nossos cuidados nos próximos 15 dias a começar por hoje.

O sistema tem emitido alertas de que o nível de energia elétrica é insuficiente para o confinamento apropriado. Preparemos um armazém de armas para emergências. Espero que certamente elas não sejam utilizadas.

Localização

Centro de Pesquisas da Umbrella – Sala Especial de Pesquisas.

Tradução

Carter:

O controle remoto solicitado por você está pronto. Foi realmente difícil sintonizar a frequência de forma que ela não seja interrompida pelo maquinário ao redor.

Conforme expliquei anteriormente, você precisa estar próximo pelo menos 2 metros do alvo e pressionar cada botão por dois segundos ou mais para transmitir o sinal apropriadamente. Estes ajustes foram necessários devido ao tamanho da unidade.

Mas Jesus… realmente planeja usar esta coisa? Pois bem… contanto que pague o que prometeu, não posso reclamar. Apenas tome cuidado, OK?

Jeffrey.

Localização

Centro de Pesquisas da Umbrella – Sala de Controle das Comportas.

Tradução

Processamento da alavanca
6 -> 4
Sala de Manutenção

Localização

Raccoon City – Atrás da área residencial.

Tradução

CTS Mine Detector Outline:

This device is designed for the
detection of claymore anti-personnel
mines. When detected, an alarm
sounds to alert the user.

Descrição do Detector de Minas CTS:

Este dispositivo é projetado para a detecção de minas terrestres. Quando detectadas, um alarme é disparado para alertar o usuário

O alarme denota a distância ao diminuir o tempo entre os beeps à medida que o dispositivo for posicionado nas proximidades da mina em questão. Cuidados devem ser tomados ao interpretar os sons do alarme.

Somente pessoal qualificado deve cuidar da remoção e descarte das minas. Em emergências, contudo, uma mina pode ser detonada de longe com armas de fogo ou outras formas de ataque. Nesta situação, cautela é necessária.

Localização

Raccoon City – Terraço – Ferrovia Elevada.

Tradução

Para: Tommy Neilson

Chegou ao nosso conhecimento que a doca de carga sob sua supervisão foi utilizada para descartar aquele experimento. Devemos garantir que essa informação não seja vazada.

Comandante Rodriguez da segunda divisão da Umbrella Security Service foi revelado como o cabeça, e sua autoridade foi removida a partir de hoje. Você então foi designado com o dever de encontrar os Nossas informações são superficiais, mas alguém auxiliou Rodriguez e seus conspirador escaparem. Verifique todas as pistas: sua família, crianças na vizinhança, etc. Claro que você deve manter segredo absoluto.

A firma não tolera aqueles que tentam minar sua reputação. Se deseja acordar pela manhã, sugiro que faça o que foi dito e o faça bem.

B. Rowell

Localização

Centro de Pesquisas da Umbrella – Sala de Examinação.

Tradução

Com relação ao AT1521:

O reagente conhecido como AT1521 (doravante chamado de AT) é designado para retardar a propagação do t-Virus em indivíduos infectados.

O AT é efetivo somente naqueles que ainda não apresentaram os sintomas do vírus. Ele não elimina o vírus da corrente sanguínea, somente o suprime e retarda seu progresso.

AT atingiu taxa de sucesso de 99,91% em ratos. Contra o t-Virus, que não possui uma cura de fato, permanece como o único método de controle e supressão disponível.

Detalhes de seu refinamento estão listados abaixo. Somente em circunstâncias extremas é permitido levar a informação da área da firma.

Michael Jenkins

(Há dúzias de páginas anexadas contendo terminologias científicas e médicas incompreensíveis para leigos.)

Localização

Centro de Pesquisas da Umbrella – Sala de Pesquisas Especiais. Utilize o MO Disk (A ou G) no PC localizado no centro da sala.

Tradução

Lista de Pacientes do t-Virus
14 de maio de 1996

Os seguintes pacientes foram selecionados para participar no programa de testes de vírus pendentes de certas condições:

Brian Reynolds Nathan Crabb* Michael Sip**k Mar**re* Lyo** Erik S*traw *** **** ** De**tra *roo*s Yoko Suzuki J**on Ru*dy Ruta Erhar* Wayne Cris*ip **** ** Richard Folks Kristie Derring** Ralph Speck **** ** ** *** *** *** *** **************

Localização

Raccoon City – Rua Principal (dentro do helicóptero).

Tradução

Localizações Possíveis

Centro de Pesquisas da Umbrella – Passagem Central 4. Raccoon City – Ao norte da rua principal.

Tradução

10 de junho de 1998 – “Comércio Ilegal de Arte”

O finado museu de arte local Rams, fechado em fevereiro deste ano, supostamente vendeu cerca de 200 espécimes de animais empalhados no bloco de leilão.

Esculturas, pinturas e outras peças foram contabilizadas e foram vendidas para colecionadores privados e museus legítimos, mas nenhum informação com relação aos animais foi divulgadas.

A polícia está exigindo que o leiloeiro ceda o inventário que confirma o paradeiro das peças. Tais espécimes foram proibidos de serem vendidos em leilão, e rumores de espécies em extinção neste lote são exaltadas.

Localizações Possíveis

Centro de Pesquisas da Umbrella – Estação de Tratamento – Sala de Manutenção. Raccoon City – Esgotos – Túnel.

Tradução

2 de abril de 1998

Altos Níveis de Toxinas na Água Potável

De acordo com um grupo ambiental local, testes recentes com o sistema municipal de águal e riachos locais revelaram chocante alta concentração de toxinas perigosas.

Um aumento significativo no nível de contaminação em relação ao longo do último ano fez com que muitos exigissem uma investigação completa sobre as leis de proteção ambientais locais.

Localizações Possíveis

Centro de Pesquisas da Umbrella – Esgotos – Passagem de Manutenção 2. Raccoon City – Prédio Comercial – Depósito.

Tradução

1/3
1º de agosto de 1998

“Clemens vai concorrer para cargo público”

O economista e professor Joel Clemens, cujo livro e best seller “O Outro Lado da Moeda”, que está estourando nas paradas, anunciou oficialmente sua intenção para se candidatar a vereador da cidade.

Disse Clemens (48) “se meu conhecimento e experiência com economia não conseguir rejuvenescer essa cidade, nada conseguirá”. Com uma voz cheia de confiança, ele então sorriu para o público. Enquanto escândalos corporativos e desemprego afetam os cidadãos de Raccoon City, talvez Clemens tenha o que é preciso para fortalecer a economia local.