Mais um jogo ganhou vozes locais pelas mãos dos nossos parceiros do canal YouDubbing. Desta vez, é possível acompanhar como seria Control dublado em português do Brasil. Lançado originalmente em 2019, e com uma Ultimate Edition em 2020, o título possui interface e legendas na língua portuguesa, mas nada que supere a imersão de uma dublagem – optativa somente em inglês, francês, alemão e espanhol (Espanha).
Com uma cena angustiante, profissionais da dublagem mostram como seria a experiência de Control com vozes de brasileiros. A personagem do jogo Jesse encontra o irmão, Dylan, um homem que está destruído mentalmente.
“Depois da música é hora do aplauso”… então palmas, Dylan Thiago Machado!
Elden Ring e o Sacrifício de Melina
Outro jogo que tem chamado a atenção com dublagem em português é Elden Ring. A mais nova cena com trabalho YouDubbing envolve o emocionante sacrifício de Melina para queimar a Térvore, cometendo um ato de pecado capital. É um momento crucial na história!
Confesso que fiquei arrepiado. A voz que causou esse sentimento em mim é de Rebeca Zadra.
Dá trabalho
O objetivo do canal YouDubbing é despertar a atenção de desenvolvedores de jogos para a localização de seus produtos em português do Brasil. O REVIL mantém uma amizade próxima com Gabriel Farias, o responsável pela iniciativa, desde algumas produções envolvendo Resident Evil. Resident Evil 2 (2019) e Resident Evil 3 (2020), que não possuem dublagem em português, estiveram entre os conteúdos – assista a uma playlist.
Mas o trabalho no canal não é de graça. É algo que exige tempo, dedicação e há gastos envolvidos no processo. Quer ajudar o canal YouDubbing? Colabore fazendo um PIX: [email protected]
