Quem vê o título deste texto pode achar estranha uma relação entre Naruto x Boruto, um novo jogo da BANDAI NAMCO, com Resident Evil 4, da Capcom. Talvez o único detalhe entre esses dois produtos é ter seu conteúdo produzido por empresas de origem japonesa, porque o estilo é completamente diferente um do outro, mas esse não é o ponto.
Fui surpreendido com trailer de divulgação de NARUTO X BORUTO Ultimate Ninja STORM CONNECTIONS dublado em português, coisa que Resident Evil 4 não teve – então sim, faltou um pouco desse carinho na divulgação do remake para os fãs brasileiros. O conteúdo da BANDAI NAMCO o qual me refiro é o seguinte:
Lendários ninjas estarão reunidos nesse jogo que tem um nome pra lá de grande, assim como os nomes de profissionais de dublagem do Brasil – confira o elenco no @mesmosdubsbr.
A divulgação do trailer de NARUTO X BORUTO Ultimate Ninja STORM CONNECTIONS gerou um burburinho interessante na internet. Talvez mesmo burburinho pudesse ter sido causado, em prol da divulgação de Resident Evil 4, pouco antes do lançamento do jogo por aqui. Nós, do REVIL, ficamos esperando inclusive que a Capcom soltasse o tal trailer dublado em português, mas o conteúdo não apareceu.
Para ser justo, acho que talvez tenha uma explicação meio lógica para a decisão da Capcom em não lançar um trailer mais local de Resident Evil 4. Se chama Resident Evil Village, que possui um trailer na nossa língua e pouca gente deu bola para sua existência.
Outra diferença é entre “épocas”. No momento do lançamento de Village, a Warner Play era parceira comercial da Capcom Brasil. Isso mudou já na expansão do jogo com os conteúdos da Gold Edition – Sombras de Rose, Winters e mais.
Mais uma coisa, essa talvez a mais lógica, é que a própria Capcom, e não a Capcom Brasil, focou sua estratégia de vozes mais no Japão e para o público que já ouvia o clássico Resident Evil 4 (2005) em inglês, língua natural dos personagens – pela nacionalidade de Leon S. Kennedy e o contexto da filha do presidente, Ashley Graham.
Conteúdos que também não contaram com localizações em português (dublagem ou legendas) foram os episódios de divulgação de Resident Evil 4 em anime. Ganharam legendas em inglês no canal oficial de Resident Evil, preservando as vozes em japonês, mas nada do português. Sobre isso, há sempre um fã dedicado e, talvez, incomodado para mudar a realidade entre a comunidade. É o caso dos nossos parceiros do canal Think Mind Productions, que dublaram todos os três episódios de “Leon e o vilarejo misterioso”:
Não tenho dúvidas de que um trailer oficial em português é uma pequena perfumaria se comparado a um jogo inteiro localizado, mas é um detalhe que pra mim faltou.
Resident Evil 4 está disponível para Playstation 4, Playstation 5, Xbox Series X|S e PC (Steam).
NARUTO X BORUTO Ultimate Ninja STORM CONNECTIONS será lançado ainda em 2023.
